Pessoa
Frank Sinatra
Artes, Música e MídiaQuem é Frank Sinatra no editorial da Agency?
Frank Sinatra foi um cantor e ator americano, um dos cantores populares mais conhecidos do século XX. O editorial da Agency o liga a uma única canção: a Edição.3 lista sua gravação de My Way nas recomendações de música, e a letra reaparece em um conto da Edição.14, no qual um soldado ouve uma canção em plena batalha. O nome dele só aparece nesse conto na versão em inglês.
Em resumo
Frank Sinatra é citado em duas edições do editorial da Agency, e em nenhuma delas o autor escreve diretamente sobre ele. Na Edição.3 seu nome é o crédito de artista de uma caixa de recomendação na seção de música da edição, para a canção My Way. A Edição.14 traz um conto sobre liderança, O Retorno de Reinhardt. Derrubado por uma explosão, o soldado fecha os olhos, ouve música e flutua pelas palavras de uma canção que termina em fazer as coisas do meu jeito. Na versão em inglês o conto nomeia o cantor quando o transe acaba; em português a frase diz apenas: "Conforme a música terminava e o vocal se escondia". Reinhardt então abre os olhos e vê que seu pelotão fez uma formação ao seu redor e resistiu ao ataque.
Fatos-chave
- Qual canção liga Sinatra às edições?
- My Way. A Edição.3 recomenda sua gravação pelo nome em uma caixa de música, e o conto da Edição.14 cita palavras de uma canção que terminam em fazer as coisas do meu jeito.
- O que acontece no conto da Edição.14?
- Reinhardt, um soldado derrubado por uma granada de pulso, mergulha em uma canção no meio do combate. Quando a música termina, ele descobre que seu pelotão fez uma formação ao seu redor e resistiu ao ataque.
- A edição em português nomeia Sinatra no conto?
- Não. O conto em inglês fala dos vocais de Frank Sinatra; a versão em português da mesma frase fala apenas do vocal, sem o nome. Os dois idiomas o nomeiam na Edição.3.
Quem foi Frank Sinatra?
Frank Sinatra foi um cantor e ator de cinema americano cuja carreira foi dos anos 1940 aos anos 1990. My Way, gravada em 1969, é uma das canções mais associadas a ele. Os anos e os demais dados do card desta entrada vêm de fora das edições e estão marcados para conferência.
Como as edições usam Frank Sinatra?
A Edição.3 tem, perto do fim, uma seção de música em que o autor diz que a inspiração vem de consumir expressões artísticas e que o que é metamoderno captura a essência entre o nostálgico e o novo. My Way, creditada a Frank Sinatra, é uma das cinco recomendações dessa lista. A edição não comenta a canção.
Na Edição.14 a canção é o ponto de virada do conto sobre Reinhardt. O texto cita dois longos trechos da letra, em português, como as palavras que flutuam pela mente do soldado, e descreve o saxofone, a trompa e o piano. Na versão em inglês Sinatra é nomeado uma vez, na frase em que a canção termina; na versão em português essa frase não traz o nome, e Reinhardt apenas lembra que aquela faixa era uma das várias que viviam dentro dos discos que habitavam seu coração. O conto ilustra o tema da edição, o Zéfiro, que o autor relaciona à música como fonte de paz interior e inspiração.
Edições de origem
De onde vem esta entrada no editorial da Agency.