corretagem

Formado de corretor com o sufixo -agem, que indica atividade ou cobrança. Corretor, no sentido de intermediário de negócios, é explicado pelos dicionários como adaptação do provençal corratier, "intermediário", da família de correr, a mesma ideia do espanhol corredor. A forma portuguesa aproximou-se de corretor, "aquele que corrige", do latim corrector, que é palavra distinta. Corretagem designa tanto a atividade de intermediação quanto a comissão paga por ela.

A empresa que faz a intermediação é a corretora; corretagem é a atividade ou a taxa. Corretor tem um homônimo sem relação com negócios: o que corrige, como em corretor ortográfico.